1
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
I henhold til jujutsu reglerne
Jeg vil elske dig, Itadori Yuji,

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,842
smid ud som en forbandelse!

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,554
Hvad? Alt er fint!

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
Hør, vi er begge i ret dårlig form.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
Lad os tage hurtigt på hospitalet.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,855
Jeg aner ikke om lige
forbandelsesobjektet eller Itadori taler.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
Shit! Hvad skal jeg gøre?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,317
Hvad sker der her?

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,570
Mr. Gojo!

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Hvad laver du her?

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
Hej.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Jeg havde ikke engang tænkt mig at komme her.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Du ser dårligt ud.

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
Jeg viser dem på andet år!

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
Se her.

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
Hvis en forbandet genstand forsvinder,

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
de overordnede gør det samme
et oprør.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
Så jeg var nødt til det
suser hertil fra min bytur.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
Og? Fandt du ham?

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Undskyld…

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,386
Undskyld, men...

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
...jeg spiste ham.

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,892
- Seriøst?
- Seriøst.

24
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
Faktisk mærker jeg ham i dig.
Det er sjovt.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Hvordan føles din krop?

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Helt normalt.

27
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Kan du handle med Sukuna?

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
Sukuna?

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
Forbandelsen du spiste.

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,583
Ja, det tror jeg virker.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Derefter ti sekunder.

32
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
Kom tilbage efter ti sekunder.

33
00:01:28,421 --> 00:01:29,339
Men...

34
00:01:29,964 --> 00:01:33,343
Bare rolig, jeg er den stærkeste.

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,720
Megumi, stop det.

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
Hvad er det?

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,098
Kikufuku af Kikusuian.

38
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
En Sendai specialitet og super lækker!

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
Jeg anbefaler den med sojapuré og fløde.

40
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
Fyren er på vej
stadig købt souvenirs?

41
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Hvornår er liv på spil?

42
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Ingen souvenirs.

43
00:01:49,275 --> 00:01:52,112
Jeg spiser dem i toget tilbage.

44
00:01:52,987 --> 00:01:53,863
Bag dig!

45
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
Kikufuku smager anderledes end...

46
00:02:05,542 --> 00:02:08,294
Frem for alt er cremen i den første klasse.

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Jeg er så fri foran min elev

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
at vise sig lidt frem.

49
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
Det er skræmmende hurtigt.

50
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
Nej…

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Børn af mænd.

52
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Du er lige så irriterende, som du var dengang

53
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
I jurister!

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
Men imod mig
du kan ikke gøre noget.

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,256
Syv.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
Otte.

57
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
Ni.

58
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
Skulle snart være klar.

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
For fanden, igen?

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Jeg kan ikke kontrollere ham,

61
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
den Itadori-unge eller hvad han nu hedder.

62
00:03:06,185 --> 00:03:09,522
Hvem i alverden er han?

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
Yikes? Virkede det?

64
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
Jeg er overrasket!
Du kan virkelig styre ham.

65
00:03:16,237 --> 00:03:20,158
Men jeg hører hans stemme,
det er virkelig irriterende.

66
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
Det er et mirakel, det er det hele.

67
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Hvad har du gjort?

68
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
Fjernet hans bevidsthed.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Hvis Sukuna ikke har sin krop
har overtaget, så snart han vågner,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
det har potentialet til at blive et fartøj.

71
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Og nu det store spørgsmål:

72
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Hvordan skal vi forholde os til ham?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
Selvom han er et fartøj,

74
00:03:51,272 --> 00:03:54,442
i henhold til Jujutsu-forordningen
dødsstraf gælder.

75
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
Men...

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
...Jeg vil ikke have, at han skal dø.

77
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Dit personlige syn?

78
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Nøjagtig. Venligst ordne dette.

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Min søde elevs anmodning...

80
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
...Jeg vil ikke afslå det!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Og lad mig nu fortælle dig igen:

82
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Du vil blive henrettet.

83
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
Det passer på en eller anden måde ikke
til hændelsesforløbet.

84
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Tro mig, jeg gjorde alt.

85
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
Udførelsen er besluttet, men
Jeg kunne udsætte det.

86
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
Udsætter du?

87
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Så det sker ikke med det samme?

88
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
Nøjagtig. Jeg starter fra bunden.

89
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
Tingen er som den forbandede genstand,
at du spiste.

90
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
Der er tyve i alt.

91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Der er seks af dem
i vores besiddelse.

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Tyve?

93
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
Åh, med dine tæer?

94
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Nej, Sukuna har fire arme.

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Og som du ser,
vi kan ikke ødelægge dem.

96
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Så stærk er denne forbandelse.

97
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
Dag for dag vokser forbandelsen sig stærkere,

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
og moderne juristers segl
kom ikke med os.

99
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Det er der, du kommer i spil.

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,932
Når du dør,
forbandelsen inden i dig dør også.

101
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
De gamle her er kujoner.

102
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
De lavede optøjer,
at vi straks skulle dræbe dig.

103
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
Men det ville være spild.

104
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Spild?

105
00:05:19,068 --> 00:05:20,361
Der er ingen garanti

106
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
at et andet kar dukker op,
som Sukuna kan rumme.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Derfor foreslog jeg følgende:

108
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Hvis vi alligevel dræber dig,

109
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
det kan vi også gøre efter dig
Du har taget Sukuna helt ind i dig.

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
De overordnede var enige med mig.

111
00:05:34,792 --> 00:05:37,712
Så nu har du to muligheder.

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Vil du dø nu?

113
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
eller efter at du har fundet hele Sukuna

114
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
og har du taget det til dig?

115
00:05:55,938 --> 00:06:02,862
JUJUTSU KAISEN

116
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
SUGISAWA HOSPITAL

117
00:07:18,980 --> 00:07:24,944
EPISODE 2: FOR MIG SELV

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Itadori?

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
Hvordan har Iguchi det?

120
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
Lægerne sagde, at han havde det godt.

121
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Men han er stadig bevidstløs.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Det hele er min skyld.

123
00:07:43,504 --> 00:07:47,300
Jeg har det om natten
inviteret i skole.

124
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
Du tror mig bestemt ikke,

125
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
men et mærkeligt monster
angreb os

126
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
og fangede mig også.

127
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Jeg tror på dig.

128
00:08:00,396 --> 00:08:03,024
Men det er ikke monstre,
men forbandelser.

129
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
Fingeren skinner
at være et særligt forbandelsesobjekt.

130
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
Han tiltrak sig forbandelser
og gjorde dem stærkere.

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
Så det er ikke din skyld

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
men min,
fordi jeg trak ham med.

133
00:08:21,542 --> 00:08:22,460
Jeg er ked af det.

134
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Men bare rolig.

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Der kommer nogen i morgen
hvem sætter Iguchi ret.

136
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Itadori?

137
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Undskyld, Sasaki.

138
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
Jeg har stadig et sted at tage hen.

139
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Hej farvel.

140
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Hvem døde?

141
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
Min bedstefar.

142
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Men for mig var han mere en far.

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
Forstå.

144
00:08:53,574 --> 00:08:55,618
jeg er ked af det,
at dette skulle ske nu.

145
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Og? Ved du allerede, hvad du vil?

146
00:09:01,958 --> 00:09:05,545
Disse forbandelser...
De gør meget skade, ikke?

147
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Denne gang var det et særligt tilfælde,

148
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
men forbandelser forårsager jævnligt skade.

149
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
Et møde med en forbandelse
betyder normalt døden.

150
00:09:19,684 --> 00:09:23,771
Et slemt ødelagt lig
der er stadig et mildt resultat.

151
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Hvis du leder
gå til Sukuna,

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,156
du vil være sikker
tilbyde forfærdelige syner,

153
00:09:35,157 --> 00:09:38,703
og jeg kan ikke love dig
at man ikke selv ender sådan.

154
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Nå, du er forkælet med valg.

155
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Du er stærk, så hjælp andre.

156
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Hvis Sukuna forsvinder helt,

157
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
så falder antallet af mennesker også

158
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
hvem lider af forbandelser?

159
00:10:11,110 --> 00:10:12,153
Selvfølgelig.

160
00:10:20,369 --> 00:10:22,330
Har du stadig din finger?

161
00:10:27,043 --> 00:10:30,630
Ved andet øjekast
Det ser virkelig ulækkert ud.

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,682
Det ville være den anden
og i alt en tiendedel.

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Hvad vil der ske?

164
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
VERDENSLIGT NAVN
WASUKE ITADORI

165
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
Bah, ulækkert!

166
00:11:05,665 --> 00:11:07,291
Jeg er sådan set nødt til at grine.

167
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Det er det.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
Ikke kun er hans krop modstandsdygtig,

169
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
han kan gøre Sukuna med lethed
holde styr på.

170
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
Der var ingen som ham i tusind år.

171
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
Er der noget galt?

172
00:11:19,678 --> 00:11:21,347
Nej, alt er fint.

173
00:11:21,639 --> 00:11:25,518
Så kan jeg gå ud fra
at du har taget en beslutning?

174
00:11:27,186 --> 00:11:31,023
Absolut ikke. Jeg undrer mig virkelig
hvorfor jeg skal henrettes.

175
00:11:31,690 --> 00:11:34,735
Men jeg kan ikke ignorere forbandelserne.

176
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
Hvilket irriterende sidste ønske.

177
00:11:40,574 --> 00:11:43,786
Jeg vil spise hele Sukuna.
Jeg ved ikke mere endnu.

178
00:11:44,954 --> 00:11:48,082
Men jeg har besluttet, hvordan jeg skal dø.

179
00:11:48,416 --> 00:11:51,794
Jeg kan lide dig! Jeg kan godt lide folk som dig.

180
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
Det bliver en sjov tid i helvede.

181
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Pak dine ting i dag.

182
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Hvor skal vi hen?

183
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Til Tokyo.

184
00:11:59,844 --> 00:12:02,388
Fushiguro! Du er glad igen!

185
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
Ligner det en smuk pige?

186
00:12:04,223 --> 00:12:08,727
Du vil være den samme fra nu af
Gå på jujuzistisk skole som mig.

187
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Hvad?

188
00:12:10,646 --> 00:12:14,442
Tokyo Municipal Jujutsu Academy.

189
00:12:14,900 --> 00:12:18,154
De er i øvrigt med dig
tre personer det første år.

190
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Bare tre?

191
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
Så går jeg i gang, bedstefar.

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
ITADORI FAMILIEGRAV

193
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Dette er midt i bjergene.

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Skal det virkelig være Tokyo?

195
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Sådan ser forstæderne til Tokyo ud.

196
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
Hvor er Fushiguro?

197
00:12:43,512 --> 00:12:47,141
Efter hans retslige behandling
han sover nu godt.

198
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
Tokyo Municipal Jujutsu Academy.

199
00:12:52,146 --> 00:12:55,608
En af kun to uddannelsesinstitutioner
i Japan, der underviser i jujutsu.

200
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
Officielt en privatskole
med en religiøs karakter.

201
00:13:00,362 --> 00:13:02,072
Men de fleste jujuzister

202
00:13:02,156 --> 00:13:05,034
bruge dem også
efter endt uddannelse som grundlag.

203
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
Udover træning tager vi os også af

204
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
til jobformidling og støtte.

205
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
Et af omdrejningspunkterne
jujutsu-verdenen.

206
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Med dig kommer først
en samtale med rektor.

207
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Rektor?

208
00:13:17,296 --> 00:13:20,674
Hvis du roder,
du vil blive afvist, så bliv hængende.

209
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Hvad?

210
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Bliver jeg så henrettet med det samme?

211
00:13:24,261 --> 00:13:25,179
Åh?

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Så du er ikke det højeste dyr?

213
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Det er halt, hvis ikke for styrken
hierarkiet tilsiger.

214
00:13:33,812 --> 00:13:36,690
Undskyld mig,
nogle gange kommer det bare ud.

215
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Nu har du virkelig en sjov krop.

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
-Jeg skylder dig stadig en.
- Hej! Igen!

217
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Når først hans krop er min,
Jeg dræber dig først.

218
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
Sikke en ære at blive jagtet af Sukuna.

219
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Er han virkelig så berømt?

220
00:13:52,706 --> 00:13:53,874
Sukuna med to ansigter

221
00:13:53,958 --> 00:13:57,711
er en fiktiv gud
med fire arme og to ansigter.

222
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Men han eksisterede virkelig som menneske.

223
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Husk, mere end tusind år siden.

224
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
På jujutsu's storhedstid

225
00:14:06,095 --> 00:14:09,515
jujuzisterne slog sig sammen,
udfordrede ham og blev besejret.

226
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Kronet med titlen "Sukuna"

227
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
Det kunne vi ikke engang
ødelægge hans lig voks,

228
00:14:15,521 --> 00:14:18,315
da han blev forbandet efter sin død
gik gennem tiden.

229
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Han er uden tvivl forbandelsernes konge.

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
Hvem er stærkest, dig eller ham?

231
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Hmm, godt spørgsmål.

232
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Hvis Sukuna igen
havde alle kræfter tilbage,

233
00:14:28,742 --> 00:14:30,369
det kunne være svært.

234
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Ville du tabe?

235
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Nej, vind.

236
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
Du er forsinket, Satoru.

237
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
Otte minutter for sent.

238
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Ikke sent nok til at bebrejde dig,

239
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
men jeg fortalte dig det

240
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
at du
arbejde på denne vane.

241
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
Den gamle mand laver søde tøjdyr!

242
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Hvis du ikke vil bebrejde mig,
så gør venligst det heller ikke.

243
00:14:59,940 --> 00:15:04,028
Du lavede alligevel dine dukker,
Otte minutter betyder ikke noget.

244
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Dette er Yaga Masamichi, rektor.

245
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
Og hvem er det?

246
00:15:09,283 --> 00:15:12,745
Itadori Yuji mit navn!
Jeg kan godt lide kvinder som Jennifer Lawrence!

247
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
Jeg er glad!

248
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Hvad kom du her for?

249
00:15:16,999 --> 00:15:17,833
Til samtalen.

250
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
Jeg mener Jujutsu Academy.

251
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
At lære jujutsu?

252
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Lidt mere fremsynethed.

253
00:15:24,673 --> 00:15:27,968
Efter du forbander
og har studeret deres udvisning,

254
00:15:28,052 --> 00:15:30,554
hvad har du tænkt dig at gøre så?

255
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Hvad planlægger jeg at gøre?

256
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
Jeg vil samle Sukunas fingre.

257
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
De er farlige.

258
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
Hvordan kommer det?

259
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Katastrofer, ulykker, sygdomme...

260
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
Det er helt naturligt,

261
00:15:45,110 --> 00:15:47,988
at mennesker dør hver dag
som du ikke ved.

262
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Det starter igen.

263
00:15:49,740 --> 00:15:53,786
Hvis det skyldes en forbandelse,
så kan du ikke ignorere det?

264
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Det var hans sidste ønske.

265
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Detaljerne er ligegyldige!

266
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
Jeg vil bare gerne hjælpe andre!

267
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Hans sidste ønske?

268
00:16:03,128 --> 00:16:07,591
Så du møder forbandelserne,
fordi en anden ville det?

269
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Du fejlede.

270
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Disse er…

271
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
... ingen dukker?

272
00:16:18,894 --> 00:16:21,689
Men. Forbandet.

273
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
Og fra mig.

274
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
Hvilken kraft.

275
00:16:34,410 --> 00:16:36,495
Er det virkelig dukker?

276
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
Det afsløres i ekstreme situationer
en persons sande natur.

277
00:16:42,042 --> 00:16:45,546
Jeg bliver ved med at angribe, indtil du giver mig
give et tilfredsstillende svar.

278
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
Hør nu,

279
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
det var det ikke
nogens sidste ønske,

280
00:16:49,967 --> 00:16:53,095
men det af et familiemedlem!

281
00:17:01,979 --> 00:17:03,397
Shit, hvor er det?

282
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
Øj…

283
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Også et familiemedlem
er en anden.

284
00:17:19,371 --> 00:17:21,457
Det er rigtigt, det er en dukke.

285
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
Hun kender hverken smerte eller frygt.

286
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Jurister står over for døden
konstant i dit ansigt.

287
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
Ikke kun hendes egen.

288
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Nogle gange er de nødt til det
ignorere forbandelsesofrene

289
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
og dem
rive det forbandede kød ud.

290
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Ikke behageligt arbejde.

291
00:17:36,680 --> 00:17:40,517
Til dette er det vigtigt
at være lidt skør og højt motiveret.

292
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
Og det gør du
på en andens befaling?

293
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
At jeg ikke griner!

294
00:17:45,314 --> 00:17:48,942
Jeg ville hellere have accepteret, at du gjorde det
ønsker at udsætte din henrettelse.

295
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Fucked! jeg...

296
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
Vil du...

297
00:17:51,653 --> 00:17:53,781
...skyld det også på din bedstefar,

298
00:17:53,864 --> 00:17:55,991
hvis en forbandelse dræber dig?

299
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
Du...

300
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
...snakker ret grimt.

301
00:18:02,539 --> 00:18:05,042
Man lærer kun mange ting, når man underviser.

302
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
jeg har ikke...

303
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Det er svært at forestille sig
hvordan du føler dig på randen af døden.

304
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Men jeg kan sige én ting med sikkerhed!

305
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
I nuværende stand

306
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
du forbander
din elskede bedstefar, måske!

307
00:18:28,440 --> 00:18:31,193
Jurister dør aldrig uden anger.

308
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
Så jeg spørger igen:

309
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Hvorfor er du det?
kom til jujutsu akademiet?

310
00:18:38,909 --> 00:18:42,996
Jeg har været involveret i sport før
og bedre end andre til kampe.

311
00:18:43,789 --> 00:18:48,544
Men jeg har aldrig set det som et talent,
det er kun forbeholdt mig!

312
00:18:54,591 --> 00:18:58,137
Spise sukuna. Det kan ingen andre gøre.

313
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
Også selvom jeg står over for min straf

314
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
og ville undslippe denne forpligtelse,

315
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
vil jeg, mens jeg spiser,

316
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
mens du bader,

317
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
mens du læser manga

318
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
og når jeg ikke har travlt,

319
00:19:12,651 --> 00:19:17,322
tanken belaster,
at Sukuna i øjeblikket dræber mennesker.

320
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Kunne jeg så virkelig overbevise mig selv

321
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
at det ikke er min sag

322
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
og det er ikke min skyld?

323
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
Det ville jeg ikke have!

324
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Jeg aner ikke
hvordan jeg tænker på det, når jeg dør,

325
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
men jeg vil ikke fortryde, hvordan jeg lever!

326
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Satoru, vis ham sovesalen.

327
00:19:39,720 --> 00:19:43,348
Og forklar ham
sikkerhedsforanstaltninger og sådan noget.

328
00:19:45,684 --> 00:19:48,979
Du bestod.
Velkommen til Jujutsu Academy.

329
00:19:54,026 --> 00:19:57,321
Ups, undskyld.
Jeg glemte at fjerne forbandelsen.

330
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
Wow!

331
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
Er rummet stort!

332
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
De ældre er pt
alle ikke hjemme.

333
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
Hej!

334
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Men du vil snart møde hende.

335
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Der er heller ikke mange.

336
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
Men faktisk
du behøver ikke engang at kæmpe.

337
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
Fushiguro og jeg vil bringe dig
Det gør Sukunas fingre.

338
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
Bare vent her.

339
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre det.

340
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Mens man daser...

341
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Tag.

342
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
...synet af den halvdøde Fushiguro
ville skrige efter fingerjagten.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Der er noget om det.

344
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
Nå, men at du ikke kæmper,

345
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
er ikke engang til debat.

346
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Hvad? De ville have mig
sat på prøve?

347
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
Hvis du kunne finde dem så nemt,

348
00:20:40,697 --> 00:20:43,283
Vi ville have fundet dem alle for længe siden.

349
00:20:43,867 --> 00:20:45,661
Nogle har en overvældende tilstedeværelse,

350
00:20:45,744 --> 00:20:47,579
nogle skjuler deres eksistens

351
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
og nogle har allerede været
optaget af forbandelsesånder.

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
Intet er mere irriterende

353
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
end selve søgningen.

354
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
Men nu har vi dig.

355
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Sukuna i dig vil forråde os,

356
00:20:59,883 --> 00:21:03,220
hvor fingrene er,
at genvinde sin styrke.

357
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
Så du er ikke bare et fartøj,
men også detektor,

358
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
en radar, så at sige.

359
00:21:08,141 --> 00:21:11,061
I aktion uden dig
Så langt kommer vi ikke.

360
00:21:11,144 --> 00:21:13,814
Vil denne fyr være så imødekommende?

361
00:21:14,606 --> 00:21:17,442
Det kan vi helt sikkert
nå frem til en win-win aftale.

362
00:21:18,193 --> 00:21:19,152
Er du ved siden af?

363
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
Fushiguro! Se denne gang
men du ser virkelig fit ud!

364
00:21:22,823 --> 00:21:25,200
Der var en del ledige værelser.

365
00:21:25,450 --> 00:21:28,537
Men jo flere, jo sjovere, ikke?
Jeg troede det var...

366
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
Lektioner og opgaver
nok for mig.

367
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Så jeg er ikke glad.

368
00:21:33,041 --> 00:21:34,418
Virkelig pænt til dig!

369
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Har du problemer med at høre?

370
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
Jeg vil ikke have dig her!

371
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
Nå, uanset hvad.

372
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Forresten, vi er på vej i morgen.

373
00:21:42,843 --> 00:21:46,221
Vi skal hente den tredje nytilkomne.

374
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
MORIOKA TOGSTATION

375
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Toget til Tokyo ankommer nu.

376
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Bliv venligst
bag den gule sikkerhedslinje.

377
00:21:58,942 --> 00:22:01,862
Til Morioka
der var allerede gået fire timer.

378
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
Endelig ude
fra dette beskidte bagland!

379
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Jeg er i Tokyo om eftermiddagen.

380
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Hvad hvis jeg bliver spejdet?

381
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Fra Stardust eller noget.

382
00:23:52,973 --> 00:23:55,976
EPISODE 3
STÅL-PIGEN